The Reluctant Fundamentalist

Przetłumaczone z szwedzki: To film o czasach pełnych zamętu i dla takich czasów. Być może największą wartość i siłę przekonywania ma w trakcie swojego biegu, a nie w dramatycznym i zdecydowanie podnoszącym puls finale, gdzie forma thrillera i przekaz uniwersalny łączą się w sposób, który wydaje się nieco zbyt konwencjonalny i nie do końca spójny. Przesłanie o tym, że podejrzliwość i uprzedzenia mogą prowadzić do nieszczęścia i zaprzepaszczonych szans na pojednanie, ma być bowiem całkowicie jasne i niemożliwe do niezrozumienia.
- Johan Lindahl

Szwedzki: russin.nu »

Przetłumaczone z szwedzki: Pomimo ewentualnych niedociągnięć film wygrywa tam, gdzie jest to najbardziej potrzebne. Swoim przesłaniem, zrównoważoną historią, postaciami.
- Fredrik Adolvsson

Szwedzki: moviezine.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Siła "The Reluctant Fundamentalist" tkwi w złożonych i wcale nie pochlebnych portretach bohaterów
- Michael Tapper

Szwedzki: sydsvenskan.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Dość powolna, ale dobrze opowiedziana historia o byciu młodym muzułmaninem w Nowym Jorku, gdy polowanie na terrorystów nabiera rozpędu. Również trzyma w napięciu.
- Björn Jansson

Szwedzki: sverigesradio.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Oczywiście można narzekać, że "The Reluctant Fundamentalist" nie jest tak dobry, głęboki czy interesujący, jak mógłby być. Jednak biorąc pod uwagę, ile wątków film próbuje pogodzić i jak trudne kwestie podejmuje, stanowi on mimo wszystko swoisty, subtelny pokaz siły. Nie zawiera moralizatorskich banałów, a Riz Ahmed prezentuje mocną i ważną obecność w głównej roli; emanuje jednocześnie dziecinną naiwnością, przedwczesną dojrzałością, dumą, powagą, inteligencją i głębią emocjonalną.
- Fredrik Fyhr

Szwedzki: fredrikfyhr.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Niesamowity zbieg okoliczności z filmem o fundamentalizmie
- Hynek Pallas

Szwedzki: svd.se »

Przetłumaczone z szwedzki: "The Reluctant Fundamentalist" to naładowane napięcie

Szwedzki: aftonbladet.se »

Przetłumaczone z szwedzki: To film polityczny, temat jest ważny, a historia trzyma w napięciu przez cały czas. Jednak tam, gdzie stonowana opowieść Hamida jest przemyślana i dobrze sformułowana, Nair ma skłonność do nadmiernej dosłowności, przez co trochę ginie napięcie z powieści.
- Jorunn Amcoff

Szwedzki: expressen.se »

Przetłumaczone z szwedzki: W rękach reżyserki Miry Nair historia przekształca się z subtelnej opowieści o tożsamości w nierówny dramat sensacyjny, który ma ambicję wyjaśnić mechanizmy radykalizacji, ale tylko fragmentarycznie zachowuje wewnętrzne napięcie.
- Emma Engström

Szwedzki: gp.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Mira Nair to słusznie nagradzana filmowczyni, która tworzy barwne dzieła z odpowiednią dawką humoru i ciepła, nie zapominając przy tym o swym humanistycznym przesłaniu. Zazwyczaj jej filmy są więcej niż warte obejrzenia. Ale subtelna to ona nie jest. Krótko mówiąc - nie jeden z jej najlepszych, ale mimo wszystko zdecydowanie aktualny film.
- Fredrik Sahlin

Szwedzki: svt.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Części "The Reluctant Fundamentalist" spełniają swoje założenia, ale połowa jest po prostu zbyt ospała, by zasłużyć na cokolwiek więcej. Są wątki kontrowersyjne, które skorzystałyby na pogłębieniu. Nair niestety tylko posypuje te kwestie drogimi cekinami.
- Fredrik Söderlund

Szwedzki: bt.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Temat jest niezwykle interesujący, ale fabuła zbyt się rozprasza, żeby naprawdę przykuć uwagę. Lepiej byłoby skupić się na jednej rzeczy, mianowicie na tym, jak naprawdę wyglądało życie w USA dla ludzi o wyglądzie Changeza.
- Cecilia Alstermark

Szwedzki: arbetet.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Zarówno książka, jak i jej filmowa adaptacja pokazują, że dyskryminacja i uprzedzenia prowadzą do wykluczenia, goryczy, a czasem nienawiści, co w konsekwencji może mieć katastrofalne następstwa. Na papierze film jest niezwykle ważny, ale mimo to wychodzę z kina w dużej mierze nieporuszony. Historia jest uporządkowana i w przeciwieństwie do powieści nie pozostawia żadnych pytań bez odpowiedzi - gdy przewijają się napisy końcowe, dokładnie wiemy, kto co zrobił i dlaczego.
- Daniel Åberg

Szwedzki: unt.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Historia miłosna jest żenująco słaba. Wydaje się po prostu przyklejona i wcale nie porusza. "The Reluctant Fundamentalist" mimo to udaje się dostarczyć kilka chwytających scen i wywołać śmiech kilka razy. Pomimo tych niestrawnych, słodziutkich wstawek, zainteresowanie jest jednak w miarę podtrzymywane przez dziwną podstawową fabułę. Opuściłem seans z myślą o tym, jak dobry ten film naprawdę mógł być.
- Jan-Eje Ferling

Szwedzki: filmeye.se »

Przetłumaczone z szwedzki: Niestety reżyserka Mira Nair nie potrafi opowiedzieć tej historii w umiejętny sposób. Tak bardzo zależy jej na tym, żeby wszystko było jasne i zrozumiałe, że film niemal staje się prymitywny. Być może to konsekwencja faktu, że jest to delikatny temat w USA, ale staje się zbyt jednostronny, żeby oddać całą złożoność tej brutalnej rzeczywistości, na którą zasługuje.
- Lars Böhlin

Szwedzki: Folkbladet.nu »

Przetłumaczone z szwedzki: Temat jest zarówno interesujący, jak i ważny. Tym bardziej szkoda, że schodzi na drugi plan, podczas gdy żenujące scenariuszowe banały, niezręczne próby niespodziewanych zwrotów akcji i dramaturgia rodem z Hallmark zabierają całe światło reflektorów. Najgorsze ze wszystkiego to jednak całkowity brak chemii między Ahmedem a Kate Hudson. Jedynym punktem kulminacyjnym jest, co prawda niezamierzony, humor w przegranej roli Kiefera Sutherlanda.
- Amat Levin

Szwedzki: ng.se »